Deutsche Mundarten in Böhmen, Mähren und Schlesien
Sprachlandschaften
Die Mundarten der ehemals deutsch besiedelten Gebiete in Böhmen, Mähren und Sudetenschlesien bildeten keine einheitliche Sprachlandschaft. In ihnen haben sich die Spuren der mittelalterlichen
Besiedlung erhalten, auch wenn es zu Vermischungen und Beeinflussungen durch andere Mundarten und durch das Tschechische kam.
Fünf mundartliche Großlandschaften lassen sich unterscheiden:
- Das Mittelbairische
Südmähren, unterer und mittlerer Böhmerwald, Schönhengstgau; Budweiser, Wischauer, Brünner und Olmützer Sprachinsel - Das Nordbairische oder Oberpfälzische
Westböhmen, Iglauer Sprachinsel - Das Ostfränkische
Es reicht von Nordwestböhmen über das Erzgebirge bis in die Gegend von Bamberg. Der Dialekt dieser kleinsten Sprachlandschaft ist auch noch im Schönhengstgau und im mittleren Nordmähren vertreten. - Das Obersächsische
Nordböhmen und als Mischdialekt mit dem Nordbairischen in der Iglauer Sprachinsel - Das Schlesische bzw. Paurische
Beginnend in Nordböhmen über Ostböhmen und Nordmähren
Freundeskreis sudetendeutscher Mundartfreunde
Der Arbeitskreis sudetendeutscher Mundarten wurde 1977 von Dr. Horst Kühnel gegründet, damals Leiter des Sudetendeutschen Wörterbuchs an der Universität Gießen.
Seit 1978 finden, meist im Februar oder März, jährliche Tagungen des Arbeitskreises am Heiligenhof in Bad Kissingen statt.Die Mitglieder haben seit den Anfängen der Arbeitsgemeinschaft weit über hundert mundartliche und mundartkundliche Beiträge verfaßt, die für Heimatstuben und -archive ebenso wertvoll sind wie für das Sudetendeutsche Wörterbuch. Viele Mitglieder führen Mundartlesungen durch, unter anderem im "Literaturtreff" beim Sudetendeutschen Tag.
Heimat im Ohr - Mundart im Netz
Im Projekt Heimat im Ohr – Mundart im Netz werden Mundartsprecher aufgezeichnet und die entstehenden Clips auf YouTube und DVD veröffentlicht. So wird Mundart auch für nachfolgende Generationen dokumentiert und bewahrt.
Publikationen
Auswärts - Mundartliches aus Böhmen, Mähren und Sudetenschlesien (Buch)
Gedichte und Prosastücke, hg. von Eva Habel in Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis sudetendeutscher Mundarten, Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft München 1999.
ISBN 3-934670-00-8 (13 Euro zuzüglich Versandkosten)
"Auswärts" – im Böhmerwald bezeichnete dieses Wort den Frühling, den Inbegriff der Hoffnung auf einen neuen Anfang. Mit dem Wort verbinden sich jedoch auch andere Assoziationen. Der spricht auswärts hieß es im Saazer Land, wenn einer fremd war und die heimische Mundart nicht beherrschte. "Auswärts" gesprochen haben dann auch die Sudetendeutschen in ihrer neuen Heimat.
Die Autoren dieser Sammlung haben ihre heimatliche Mundart auch später zu bewahren verssucht. Die Texte der 44 Frauen und Männer aus Böhmen, Mähren und Sudetenschlesien erzählen in Gedichten und kurzen Prosatexten von ihrer alten und neuen Heimat, von Menschen und Landschaften, Erinnerungen, Hoffnungen und Träumen.
Das Buch gibt Beispiele für die verschiedenen Sprachlandschaften im Sudetenland, die durch eine farbige Karte verdeutlicht werden. Eine sorgfältige lautschriftliche Aufzeichnung vermittelt einen Eindruck von der Vielfalt der Mundarten.
Die meisten Texte des Bandes liegen inzwischen auch, gelesen von den Autoren, als Doppel-CD vor – eine ideale Kombination von geschriebenem und gesprochenem Wort.
Auswärts - Mundartliches aus Böhmen, Mähren und Sudetenschlesien (CD)
Doppel-CD, hg. von der Sudetendeutschen Heimatpflege in Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis sudetendeutscher Mundarten Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft, München 2002.
12 Euro zuzüglich Versandkosten
Zum Nachlesen der Texte und zum besseren Verständnis empfiehlt sich das Buch "Auswärts" (derzeit vergriffen)
Literaturhinweise
Sudetendeutsches Wörterbuch
Das Collegium Carolinum gibt das Sudetendeutsche Wörterbuch heraus. Es erscheint in der Regel in zwei Lieferungen jährlich zu jeweils 80 Seiten und ist auf rund acht Bände mit je acht bis neun Lieferungen angelegt. Die erste Lieferung erschien 1982, bisher sind die Bände A und B/P erschienen. Als Abschluß ist das Jahr 2017 vorgesehen. Bei den Sudetendeutschen Mundarttagungen ist immer auch ein Referent der Wörterbuchstelle vertreten.
Atlas der historischen deutschen Mundarten in der tschechischen Republik (ADT)
Das Projekt "Atlas der historischen deutschen Mundarten in der tschechischen Republik" ist ein gemeinsames Vorhaben der Universitäten Regensburg und Wien unter der Leitung von Prof. Dr. Albrecht Greule (Regensburg) und Prof. Dr. Hermann Scheuringer (Wien), am Institut für Germanistik der Regensburger Universität.
Der Sprachatlas soll die aussterbenden deutschen Mundarten in Böhmen, Mähren und Mährisch-Schlesien durch Befragungen bei den dortigen Deutschen erfassen und später zu einem mehrbändigen Kartenwerk führen. Auch aus diesem Projekt nehmen regelmäßig Referenten an der Sudetendeutschen Mundarttagung teil.
